Springe zum Inhalt
Springe zum Inhaltsverzeichnis
Schrift kleiner Schrift größer

Über uns –
Die Deutsche Hörfilm gemeinnützige GmbH

Die Deutsche Hörfilm gemeinnützige GmbH (DHG) produziert seit 1999 Audiodeskription in Berlin-Mitte. Unsere Aufgabe ist es, blinden und sehbehinderten Menschen einen barrierefreien Zugang zu visuellen Medien, Kunst und Kultur zu ermöglichen.

Unser Arbeitsfeld umfasst Filme (für TV, DVD, Kino und Festivals), Theater (Sprech-, Musik- und Tanztheater) sowie Stadtführungen, Museen und Ausstellungen.

Audiodeskription „übersetzt“ Visuelles in Auditives: Wir hören, was zu sehen ist. - Durch Audiodeskription wird aus einem Film ein blindengerechter "Hörfilm". Dabei werden die zentralen Handlungselemente, sowie Kostüme, Gestik, Mimik und Dekors in Worte gefasst - knapp, präzise und lebendig – und in die Dialogpausen eingesprochen.

Blinde und sehbehinderte Redakteur*innen sind in alle unsere Produktionen eingebunden. Wir arbeiten mit einem festen Stamm hochqualifizierter Autor*innen, Sprecher*innen, Redakteur*innen, Regisseur*innen, Sounddesigner*innen. Zahlreiche Hörfilm-Produktionen aus unserem Haus sind mit dem Deutschen Hörfilm-Preis ausgezeichnet worden.

Unsere Arbeitsschwerpunkte liegen in der Vergrößerung des Hörfilm-Angebots sowie der Erschließung weiterer Segmente des kulturellen Lebens für blinde und sehbehinderte Menschen.

Kooperationspartner sind u.a. ZDF und die Internationalen Filmfestspiele Berlin.

Mit dem Innovationspreis der Beauftragten für Kultur und Medien (BKM) wurden wir für unsere Arbeit im Bereich "Audiodeskription im Kino" ausgezeichnet.

In zahlreichen Pilotprojekten hat die Deutsche Hörfilm gGmbH die Entwicklung des Mediums Audiodeskription vorangetrieben und Standards gesetzt für die barrierefreie Gestaltung von Kultur für nichtsehende Menschen.

Seit 1998 haben wir ca. 5.000 Filme mit Audiodeskription versehen, und dabei mit allen Genres und Formaten gearbeitet – vom Spielfilm-Klassiker über Serien, Arthaus-Produktionen, Stummfilm, Kinderfilm, Science Fiction, Animation, Komödie, Experimentalfilm,  ….

Zu den von uns initiierten Innovationen gehören u.a. die Einführung der Audiodeskription in die Internationalen Filmfestspiele Berlin (1999), die ersten DVDs mit Audiodeskription in Europa ("La Strada", 1999) und zukunftsweisende Aufführungen im Kino mit digitaler Audiodeskription.

In Deutschland leben nach Erhebungen der Weltgesundheitsorganisation WHO rund 1,2 Millionen blinde und sehbehinderte Menschen. Audiodeskription vergrößert ihre Möglichkeiten zu kultureller Teilhabe in allen Segmenten des öffentlichen Lebens. Filme sind für blinde ebenso wie für sehende Menschen ein zentrales Unterhaltungsmedium.

Die Deutsche Hörfilm gemeinnützige GmbH (DHG) ist eine Tochterorganisation des Deutschen Blinden- und Sehbehindertenverbands (DBSV).