Hinweise zum Empfang von Hörfilmen / Audiodeskription
Grundsätzliches
Es sind keine speziellen Zusatzgeräte für den Empfang von Audiodeskription (Hörfilm-Tonspuren) erforderlich.
Hörfilme werden in analoger (das ist die „herkömmliche“) bzw. digitaler Ausstrahlungsweise übertragen. Einige Sender strahlen ihr Programm nur noch digital aus. Ob Sie einen ausgewählten Hörfilm empfangen können, hängt davon ab, auf welchem Weg Sie ihr Fernsehprogramm empfangen.
Als Faustregel gilt heute: Der digitale Empfang (s.u.) bietet die besten Möglichkeiten, um möglichst viele Hörfilme zur Auswahl zu bekommen.
Folgende Sender strahlen Hörfilme aus:
ARD, ZDF, 3sat, arte, BR, HR, MDR, NDR, RBB, SWR, WDR
Zur Einstellung Ihrer Geräte:
Die Audiodeskription wird immer auf einem separaten Tonkanal gesendet.
Bei der analogen Ausstrahlung wird die Audiodeskription als Zweikanalton gesendet: Der erste Monokanal überträgt den regulären Filmton, der zweite Monokanal überträgt die Audiodeskription. Sie wählen den gewünschten Sender aus und stellen den zweiten Tonkanal über die Fernbedienung (Taste „Audio“ oder „Sound“) oder das Audiomenü ein.
Analoge Ausstrahlung meint die herkömmlichen Empfangsweisen Antenne, Satellit und Kabel. Seit die Sender begonnen haben, auf digitale Ausstrahlung umzustellen, bietet der analoge Empfang ein schrumpfendes Angebot. Beim analogen Kabel hängt der Empfang von Hörfilmen zudem vom jeweiligen Kabelnetzbetreiber ab. Über analogen Satelliten sind nur die Hörfilme von 3sat und arte zu empfangen.
Bei der digitalen Ausstrahlung können der normale Filmton und auch die Audiodeskription jeweils in Stereo oder auch in Dolby Surround gesendet werden.
Wer sein Fernsehprogramm digital empfangen möchte, kann auswählen zwischen drei Empfangsvarianten, die jeweils einen speziellen Receiver erfordern:
DVB-T - digitale Antenne (nur in sog. DVBT-Gebieten verfügbar)
DVB-S – digitaler Satellit
DVB-C - digitales Kabel
Sie stellen die Hörfilm-Tonspur an Ihrem digitalen Empfangsgerät ein, indem Sie den gewünschten Sender anwählen und durch Drücken der Taste „Audio“ oder „Sound“ auf der Fernbedienung bzw. über das Bildschirmmenü die Hörfilm-Option anwählen (ausgewiesen als „Hörfilm“ / „Audiodeskription“ oder „ch2“).
Digital werden die Hörfilme der Sender ARD und ZDF, 3sat, arte, BR, MDR und NDR ausgestrahlt. Weitere ARD-Sendeanstalten sind in der Umstellung begriffen.
Auskünfte über nutzerfreundliche Endgeräte erteilt:
Herr Lothar Rehdes
Förderzentrum für Blinde und Sehbehinderte gGmbH
Tel.: 030 - 790 13 69 36
Fax: 030 - 790 13 69 21
e-mail: rehdes(at)fzbs(dot)de